Tuesday 20 May 2008

Nightmare on Leeds Street

Als Brite bin ich immer hocherfreut wenn deutsche Kollegen ihren Sinn für Humor zeigen! Stephan Gundermann schickte mir seine Einsicht nach dem Englandbesuch:

"Mein Englandbild hat sich seit meiner Reise nach Manchester und Leeds neu definiert.
Beginnen wir in Leeds mit dem Besuch der Universität; vor dem Hotel multikultureller Auflauf.
Allwissend wohin es geht und zielsicher im Umgang mit dem Navi. Fahrtechnisch kann Bombay auch nicht anders sein, nix mit Britischem schwarzem Taxi und Platz ohne Ende, bunte Reisschüssel , Ravi Shankar Gedänknisskassette Latest Hits , Infoterror über Handy, Schleuderritt durch Leeds Straßen. Inder mit Italienische Wurzeln. Auswurf Campus Uni
Endlich England Alte Ehrwürdige Gebäude eine Harry Potter verdächtiger Umgebung. Ausstattung an Insassen; Jungs wie sie heute überall sind, bis ins Hohe Alter von 20Jahren
Verspielt; Mädchen wie sie nicht Überall zu finden sind, sehr hübsch - und das alles bei
Schweißtreibenden 8,5 Grad und ich habe es im Nacken, Achtung Laternen!"

Stephan Gundermann
Gundermann-Schulte@T-online.de

Thursday 15 May 2008

Deutsche Zahntechniker Meister begutachten Zähne der britischen Bulldogge


Etwa zwanzig Zahntechniker Meister, Zahnärtzte und Mitglieder von NRW Handwerkskammern besuchten Manchester in meiner Begleitung als Dolmetscher und Unterstützung. Wir nahmen Teil an der Britisch Dental Association (BDA) Messe 2008 und besuchten zwei britische Zahnartztpraxen.

Die kleinen Überraschungen waren
  1. dass die bestellten Taxis nur Orte die auf deren Sat-Navs waren finden konnten und
  2. dass einige aus unserer Delegation die Veranstalter von Miss Manchester 2008 in unserem Hotel von der kosmetischen Relevanz guter Zähne überreden könnten. Leider gab es nur zwei Plätze am Tisch beim Miss Manchester Abendgala.
Die grossen Erkentnisse waren,
  • dass man vorsichtig sein muss wie man seinen Beruf übersetzt
  • Mit ein bisschen Übung ist das Netzwerken und information sammeln auf Englisch leichter als man denkt
  • Der britische Markt unterscheidet sich sehr vom deutschen - besonders durch seinen freien Markt
  • Britische Zahnärtzte haben wenig Kenntnis vom vollen Angebot eines deutschen Zahntechniker-Labors
Sie können Bilder von dieser Reise in meinem Album bei http://picasaweb.google.co.uk/miltoncontact/NRWManchesterDentalLaboratoriesMay08 besichtigen.

Sie können meinen vollen Bericht (leider nur in Englisch) von http://www.miltoncontact.com/news01/German-Dental-Laboratories.pdf herunterladen.
Google